-
1 перенести болезнь
vgener. (тяжёлую) Krankheit durchmachen, durchseuchen, (какую-л.) eine Krankheit durchmachen, (какую-л.) eine Krankheit überstehen -
2 перенести болезнь
vgener. sufrir una enfermedad -
3 Перенести болезнь
Цамгар лан -
4 перенести болезнь
• odbýt si nemoc -
5 перенести болезнь на ногах
• přechodit nemoc -
6 благополучно перенести болезнь
Makarov: come through an illnessУниверсальный русско-английский словарь > благополучно перенести болезнь
-
7 не перенести болезнь
prepos.gener. Krankheitt unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > не перенести болезнь
-
8 благополучно перенести болезнь
advgener. réchapper à une maladieDictionnaire russe-français universel > благополучно перенести болезнь
-
9 перенести
365 Г сов.несов.переносить I 1. кого-что, через что, куда üle viima v tooma v kandma, teise kohta viima v tooma, edastama, edasi lükkama; \перенести вещи в комнату asju tuppa viima v tooma, \перенести столицу в другой город pealinna mujale v teisale üle viima, teist linna pealinnaks tegema v kuulutama, \перенести последний слог на другую строку viimast silpi teisele reale üle viima, \перенести правку во второй экземпляр рукописи parandust käsikirja teise eksemplari üle kandma, \перенести собрание на другой день koosolekut teisele päevale edasi lükkama, \перенести главный удар pealööki ümber suunama, \перенести дело в суд asja kohtule üle andma;2. что läbi v üle elama, taluma, välja kannatama, tunda saama; läbi põdema; хорошо \перенести засуху põuda hästi taluma, \перенести много горя palju muret tunda saama, \перенести болезнь haigust läbi põdema -
10 перенести
1) ( переместить) portare2) ( изменить местонахождение) spostare, trasferire3) (направить, перевести) riportare, portare4) ( назначить на другое время) rinviare, differire5) (вытерпеть, испытать) sopportare, patire, subire* * *сов. В1) (неся, переместить через) (tras)portare oltre; portare attraversoперенести́ чемодан через дорогу — portare la valigia dall'altra parte della strada
2) разг. ( быстро переместить) lanciare vt (oltre; al di là di)3) (о воображении и т.п.) riportare vt4) ( изменить местонахождение) trasferire vt; traslocare vt; trasportare vtперенести́ столицу в другой город — trasferire la capitale in un'altra città
5) ( о сроке) prorogare vt ( продлить); posticipare vt, rimandare vt, rinviare vt ( на более поздний срок); differire vt офиц.6) (из одного места в др.) rimuovere vt тж. перен.7) (на др. строчку) dividere in fin di riga8) (чертёж и т.п.) (ri)calcare vt; trasferire vt9) ( распространить) diffondere vt, propagare vt10) ( пережить) sopportare vt; soffrire vtперенести́ горе — subire un grande dolore
•* * *vfin. spostare -
11 перенести
сов.1) ( кого-что) күчерү, [күтәреп] чыгару, алып чыгу2) ( кого-что) күчерү, ташу3) перен. ( кого-что) юнәлдерү, күчерү, алып киту4) ( что) күчерү5) ( что) күчерү, кичектерү,6) ( что) (икенчегә) юнәлдерү, күчерү7) ( что) кичерү, баштан кичерү (үткәрү)8) ( что) чыдап (түзеп) тору, сабыр итү, күтәрү -
12 болезнь
болезн||ьж ἡ ἀρρώστια, ἡ ἀσθένεια, ἡ νόσος:заразная \болезнь ἡ μεταδοτική ἀσθένεια, ἡ κολλητική ἀρρώστια; хроническая \болезнь ἡ χρονία ἀσθένεια; \болезнь сердца ἡ καρδιακή πάθηση; перенести \болезнь περνῶ ἀρρώστια; оправиться от \болезньи γίνομαι καλά, ἀνακτώ τήν ὑγεία μου, ἀναρρωνύω; ◊ морская \болезнь ἡ ναυτία, ἡ ναυτίαση. -
13 перенести
1) (через что-то) keçirmekперенести через реку - özenden keçirmek2) (в другое место) yerini deñiştirmek, başqa yerge avuştırmaq (кочюрмек)3) (отложить) keçirmek, avuştırmaq, qaldırmaqперенести экзамен на завтра - imtiannı yarınğa keçirmek4) (пережить, испытать) çekmek, keçirmek; dayanmaqперенести болезнь - hastalıq keçirmek -
14 перенести
1) (через что-то) кечирмекперенести через реку - озенден кечирмек2) (в другое место) ерини денъиштирмек, башкъа ерге авуштырмакъ (кочюрмек)3) (отложить) кечирмек, авуштырмакъ, къалдырмакъперенести экзамен на завтра - имтианны ярынгъа кечирмек4) (пережить, испытать) чекмек, кечирмек; даянмакъперенести болезнь - хасталыкъ кечирмек -
15 болезнь
боле́зн||ьmalsano;душе́вные \болезньи psikozoj, mensmalsanoj;де́тские \болезньи infanaj malsanoj;морска́я \болезнь marmalsano;перенести́ \болезнь elporti malsanon.* * *ж.enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)
хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica
лучевая боле́знь — síndrome radioactivo
насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria
венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)
боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)
••морска́я боле́знь — mareo m
страда́ть морско́й боле́знью — marearse
боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento
звёздная боле́знь — vedetismo m
* * *ж.enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)
хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica
лучевая боле́знь — síndrome radioactivo
насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria
венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)
боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)
••морска́я боле́знь — mareo m
страда́ть морско́й боле́знью — marearse
боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento
звёздная боле́знь — vedetismo m
* * *ngener. afección (заболевание), enfermar medad, enfermedad, mal, plaga, dolericia, gotera, malatìa (всякая), morbo, padecimiento -
16 перенести
буд. вр. -у, -ёшь, прош. вр. перенёс, -ла I сов. 1. (кого-что) зөөх; перенести вещи на новую квартиру өлг-эдиг шин патьрт зөөҗ орулх; 2. (кого-что, через что) зөөҗ һарһх; һатлһх; перенести через реку һол һатц һатлһх, һол һатлһх; 3. (что) зөөх, һарһх; перенести один слог на другую строку үгин ниилвриг талдан мәрт һарһх; 4. (что) хооран саах; талдан цагла кех; перенести урок калмыцкого языка на другой час хальмг келнә кичәлиг талдан часла кех; 5. (что) перен. тесх, даах; перенести тяжёлую болезнь күнд гем даах -
17 перенести
сов.1. кого-что (на другое место) (пэмыкI чIыпIэ) пхьын2. кого-что через что (на другую сторону) зэпырыпхын3. что (отложить) нэмыкI пIалъэ пхьынперенести заседание зэIукIэр нэмыкI пIалъэ пхьын4. что, перен. (вынести) пщэчынперенести трудности къинхэр пщэчынперенести тяжёлую болезнь уз хьылъэ пщэчын5. что (на другую строку) зэпыпхын (пэмыкI сатырэм пхьын) -
18 перенести
vgener. panest (paciest), pārcelt (uz citu laiku), pārnest, izciest, paciest, pārciest (напр., болезнь), pārdzīvot* * *pārnest; paciest, panest, pārdzīvot, izturēt, izciest, pārciest; pārcelt -
19 болезнь
жKránkheit f; Léiden n ( хроническое заболевание)перенести́ боле́знь — éine Kránkheit dúrchmachen
исто́рия боле́зни — Kránkengeschichte f
по боле́зни — kránkheitshalber
-
20 перенести тяжелую болезнь
vgener. pārciest grūtu slimību
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕНЕСТИ — перенесу, перенесёшь, прош. перенёс, перенесла, сов. (к переносить (1)). 1. кого–что. Принести из одного места в другое, неся, доставить из одного места в другое, неся, доставить из одного места в другое. Перенести дрова из сарая в кухню. «И… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕНЕСТИ — ПЕРЕНЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); неся; совер. 1. кого (что). Неся, переместить через какое н. пространство. П. через ручей. 2. кого (что). Поместить в другое место. П. чемоданы с крыльца в дом. 3. что. Направить,… … Толковый словарь Ожегова
перенести — несу, несёшь; перенёс, несла, ло; перенёсший; перенесённый; сён, сена, сено; св. кого что. 1. Неся, переместить через какое л. пространство или через какое л. препятствие, преграду. П. ребёнка через ручей. П. чемодан через дорогу. // Разг. Быстро … Энциклопедический словарь
перенести́ — несу, несёшь; прош. перенёс, несла, ло; прич. прош. перенёсший; прич. страд. прош. перенесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. переносить1). 1. Неся, переместить через какое л. пространство или через какое л. препятствие, преграду.… … Малый академический словарь
перенести — несу/, несёшь; перенёс, несла, ло/; перенёсший; перенесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. переносить, переноситься, перенесение, перенос, переноска … Словарь многих выражений
ГИРШПРУНГА БОЛЕЗНЬ — (правильнее Гиршспрунга, Hirschsprung), megasigmoide um, megacolon congenitum, идиопатическое врожденное расширение большего или меньшего участка или даже всей толстой кишки, с гипертрофией стенок, с упорными запорами. Единичные случаи этой… … Большая медицинская энциклопедия
Симптоматический карбункул — болезнь заразительная, характеризуется клинически появлением особых (эмфизематозных) опухолей и вызывается специфической бактерией (bacterium Chanvoei). Болезнь эта очень долго смешивалась с сибирской язвой благодаря некоторым аналогичным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
болеть (чем) — ▲ испытывать (состояние) ↑ болезнь болеть. больной. недуг. заболеть. слечь . свалиться (разг). разнемочься. разболеться. расхвораться. лежать в лежку. лежать пластом [как пласт]. валяться. быть прикованным к постели [койке]. находиться [быть]… … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕХВОРАТЬ — ПЕРЕХВОРАТЬ, перехвораю, перехвораешь, совер. (к перехватывать) (разг.). 1. Переболеть, перенести болезнь нескольким, одному за другим. Все дети перехворали гриппом. 2. чем. Переболеть последовательно несколькими болезнями, перенести несколько… … Толковый словарь Ушакова
Заворот кишок — входит в состав весьма сложного страдания, известного под собирательным названием непроходимости кишок (colique de Miséréré). Последняя обусловливается непереваренной пищей, посторонними телами, попавшими в кишечник, желчными и кишечными камнями … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОБОЛЕТЬ — ПОБОЛЕТЬ, поболею, поболеешь, совер. Испытать боль или перенести болезнь, преим. недлительную, несильную. Голова поболела с утра, а к вечеру прошла. || Пробыть известное время больным (разг.). Поболел он, около месяца. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
